Beadwork is such a ubiquitous South African skill, yet menswear has been slow to pick it up